stack

stack [{{t}}stæk]

1 noun

(a) (pile) tas m, pile f;

∎ a huge stack of books une pile énorme de livres

(b) {{}}familiar{{}} (large quantity) tas m;

∎ stacks of… des tas de…;

∎ I've written a stack of or stacks of postcards j'ai écrit un tas de cartes postales;

∎ we've got stacks of time on a largement le temps;

∎ she has stacks of money elle est bourrée de fric

(c) {{}}Agriculture{{}} (of hay, straw) meule f

(d) (chimney) cheminée f; (of locomotive) cheminée f

(e) {{}}Aviation{{}} avions mpl en attente, empilage m;

∎ the stack is twenty planes high il y a vingt avions qui attendent le feu vert de la tour de contrôle pour atterrir

(f) {{}}Computing{{}} (file) pile f

(g) {{}}Military{{}} (of rifles) faisceau m

(h) (in library)

∎ the stack or stacks les rayons mpl

(i) {{}}British{{}} (measure of firewood) ≃ 3 stères mpl (3,06 mètres cubes)

(j) (idiom) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to blow one's stack exploser, piquer une crise

2 transitive verb

(a) (pile → chairs, boxes etc) empiler;

∎ stack the glasses in the cupboard empilez les verres dans l'armoire;

∎ oil cans were stacked in pyramids des bidons d'huile étaient empilés en pyramide

(b) {{}}Agriculture{{}} (hay) mettre en meule ou meules

(c) (fill → room, shelf) remplir;

∎ his desk was stacked high with files des piles de dossiers s'entassaient sur son bureau

(d) {{}}Computing{{}} empiler

(e) {{}}Aviation{{}} (planes) mettre en attente (à altitudes échelonnées)

(f) (fix, rig → committee) remplir de ses partisans;

∎ to stack the cards or the deck truquer les cartes;

∎ {{}}figurative{{}} he's playing with a stacked deck (in his favour) les dés sont pipés en sa faveur; (against him) les dés sont pipés contre lui;

∎ {{}}figurative{{}} the cards or the odds are stacked against us nous sommes dans une mauvaise situation;

∎ a woman in this profession starts with the cards stacked against her dans ce métier les femmes partent avec un handicap;

∎ the election system is heavily stacked against the smaller parties ce mode de scrutin défavorise fortement les petits partis

3 intransitive verb

s'empiler

4 stacks adverb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} vachement;

∎ it's stacks easier c'est vachement plus facile

➲ stack up

1 separable transitive verb

(pile up) empiler

2 intransitive verb

(a) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (add up, work out)

∎ I don't like the way things are stacking up je n'aime pas la tournure que prennent les événements^□ ;

∎ I wanted someone honest and dynamic and that's how Jan stacks up je voulais quelqu'un d'honnête et de dynamique et Jan fait parfaitement l'affaire^□

(b) (compare) se comparer;

∎ our product stacks up well against theirs notre produit soutient bien la comparaison avec le leur;

∎ how does he stack up against or with the other candidates? que vaut-il comparé aux autres candidats?

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.